A wine tour along the Mosel valley, bookmarked by two of the world’s greatest racetracks? We made the pilgrimage, courtesy of track-driving